1
00:01:25,168 --> 00:01:26,567
Не!
2
00:01:43,620 --> 00:01:46,214
Дођи овамо. Дођи овамо сада.
3
00:01:49,058 --> 00:01:50,082
бр.
4
00:01:50,260 --> 00:01:52,626
You're the last one.
5
00:01:53,329 --> 00:01:55,058
I've killed all the others.
6
00:01:55,799 --> 00:01:58,700
It'll be easier for you
than it was for Jason.
7
00:01:58,902 --> 00:02:00,631
Why are you doing this?
8
00:02:00,804 --> 00:02:04,467
You need to be punished
for what you did to him.
9
00:02:04,741 --> 00:02:07,904
I didn't do anything.
You let him drown.
10
00:02:08,144 --> 00:02:09,839
Jason was my son.
11
00:02:10,113 --> 00:02:12,513
I didn't do anything.
12
00:02:13,483 --> 00:02:14,950
Не. Не.
13
00:02:15,418 --> 00:02:17,318
<и>Не. Please.
14
00:02:17,554 --> 00:02:19,419
You should have been watching him.
15
00:02:22,158 --> 00:02:24,217
Сваки минут.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,200
Jason.
17
00:03:10,106 --> 00:03:13,542
My special, special boy.
18
00:03:19,682 --> 00:03:23,413
They must be punished, Jason,
за оно што су ти урадили.
19
00:03:23,586 --> 00:03:25,816
<и>За оно што су ми урадили.
20
00:03:28,791 --> 00:03:30,452
<и>Убиј за мајку.
21
00:03:50,079 --> 00:03:51,273
ја сам озбиљан.
22
00:03:51,447 --> 00:03:54,348
Морате пазити на планинске лавове.
Сви су готови.
23
00:03:54,517 --> 00:03:57,179
Планински лавови?
Бићемо добро. Плаше се ватре.
24
00:03:57,353 --> 00:03:59,446
Човече, зачепи.
Зовем срање.
25
00:03:59,622 --> 00:04:00,953
Рицхие ће звати срање.
26
00:04:01,124 --> 00:04:03,092
Срање!
Рицхие назива срањем.
27
00:04:03,259 --> 00:04:04,817
- Не серем.
Срање.
28
00:04:04,994 --> 00:04:07,053
Видећеш кад планински лав
излази...
29
00:04:07,230 --> 00:04:09,061
Човече, тамо је један!
- Добар покушај.
30
00:04:10,833 --> 00:04:13,131
Више се плашим да будем поједен
од комараца.
31
00:04:13,303 --> 00:04:15,965
Хеј, хоћеш да удариш то дупе
још једном за тату?
32
00:04:16,139 --> 00:04:18,903
- Да ли се то тати допало?
- Да, тати се свиђа. Много.
33
00:04:20,143 --> 00:04:22,737
Вхитнеи? Где си сада?
34
00:04:22,912 --> 00:04:24,436
- Овде сам.
- Јеси ли?
35
00:04:24,614 --> 00:04:27,447
ја сам овде. Тачно усред ничега.
36
00:04:28,651 --> 00:04:31,950
Хеј, да ли добро читаш?
Добро читам.
37
00:04:32,322 --> 00:04:34,654
Хајде, Пизарро, идемо.
- Где идемо?
38
00:04:34,824 --> 00:04:37,190
Ове су тешке и вруће.
где смо?
39
00:04:43,900 --> 00:04:45,663
Човјече, јебени смо.
40
00:04:45,835 --> 00:04:47,166
- Не, нисмо, глуми...
- Да.
41
00:04:47,337 --> 00:04:50,500
Не, нисмо. Не све
појављује се на ГПС-у, Рицхие.
42
00:04:50,673 --> 00:04:53,233
Знак је рекао да је овде мина.
Да ли је то искрсло?
43
00:04:53,409 --> 00:04:55,309
Не. Близу смо, мислим.
44
00:04:55,478 --> 00:04:58,038
Мислиш? Човече, ти не знаш
како користити ову ствар.
45
00:04:58,214 --> 00:05:00,205
Скоро је мрак.
Да ли знате где је?
46
00:05:00,383 --> 00:05:03,011
Види, нисам ја подметнуо ово срање,
Рицхие, ок?
47
00:05:03,186 --> 00:05:06,121
Добио сам овај савет из другог извора.
Требало би да смо близу.
48
00:05:06,289 --> 00:05:08,223
Гледај, овде ћемо стати.
49
00:05:08,391 --> 00:05:11,986
Сутра ујутро, ти и ја, устајемо
у зору. Идемо, налазимо усев.
50
00:05:12,161 --> 00:05:14,857
Скратили смо колико можемо.
Бацимо га у камион.
51
00:05:15,231 --> 00:05:17,222
- Назад овде пре доручка, ок?
- Хеј.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,698
- Момци. Момци.
- Нико ништа не зна.
53
00:05:19,869 --> 00:05:22,565
Овде је савршено место.
Већ је очишћено.
54
00:05:22,739 --> 00:05:25,572
Савршено. Овде ћемо камповати.
55
00:05:25,742 --> 00:05:29,269
Хеј. Знате ли колико новца
хоћемо да продамо ову траву?
56
00:05:29,445 --> 00:05:33,313
- Много јебеног новца.
- Да, ок? Па слушај ме. Опусти се.
57
00:05:33,483 --> 00:05:35,041
- Јесам. Желиш да знаш зашто?
- Зашто?
58
00:05:35,218 --> 00:05:37,015
- Знате шта раде богати људи?
- Шта?
59
00:05:37,186 --> 00:05:39,586
Они се опуштају. Мораш се јебено опустити.
60
00:05:39,756 --> 00:05:42,452
Морам да се опустим?
Морате се опустити.
61
00:05:51,834 --> 00:05:53,768
Хеј, момци. Момци.
62
00:05:54,837 --> 00:05:59,137
Управо сам нашао неке покварене кабине
тамо. Мора да је стари логор.
63
00:05:59,409 --> 00:06:01,172
Ко жели да погледа?
64
00:06:01,344 --> 00:06:03,437
Да ли је ово све што смо донели да пијемо?
Нема Хеинекена?
65
00:06:03,613 --> 00:06:04,841
Јебеш то евро срање.
66
00:06:05,014 --> 00:06:08,814
Ово је Пабст Блуе Америцан Риббон,
пријатељу мој.
67
00:06:08,985 --> 00:06:12,318
Схватате овај камп
је затворен пре 20 година?
68
00:06:12,922 --> 00:06:15,152
Нека жена, полудела је.
69
00:06:15,324 --> 00:06:16,916
Убио све ове саветнике.
70
00:06:17,093 --> 00:06:19,527
Кривила их је за утапање њеног сина.
Био је као...
71
00:06:19,695 --> 00:06:22,220
...деформисан или ретардиран или тако нешто.
72
00:06:22,398 --> 00:06:23,990
Стварно?
73
00:06:24,801 --> 00:06:26,632
Мама је добила своје.
74
00:06:27,236 --> 00:06:29,466
Очигледно је био један преживео.
75
00:06:29,639 --> 00:06:31,300
Ова девојка...
76
00:06:31,541 --> 00:06:34,704
...одсекла је главу тој дами
са мачетом.
77
00:06:34,877 --> 00:06:36,276
Постаје чудније.
78
00:06:36,446 --> 00:06:38,175
Сигуран сам да јесте.
79
00:06:38,347 --> 00:06:42,010
Њен син Џејсон...
80
00:06:43,686 --> 00:06:45,517
...вратио се.
81
00:06:48,491 --> 00:06:49,856
Он је заправо био тамо.
82
00:06:50,660 --> 00:06:53,891
Гледао је како његовој мајци одсецају главу.
83
00:06:55,832 --> 00:06:57,732
мој пријатељ,
отишао је да кампује овде...
84
00:06:57,900 --> 00:06:59,765
Ох, боже.
- Отишао је да кампује овде.
85
00:06:59,936 --> 00:07:02,996
Рекао је да су полицајци дошли.
Тражили су оног Јасона.
86
00:07:03,172 --> 00:07:04,696
У реду, знаш шта?
87
00:07:06,109 --> 00:07:07,804
- Не веруј ми.
Нико не ради.
88
00:07:07,977 --> 00:07:10,070
Али прилично сам сигуран,
како прича иде...
89
00:07:10,246 --> 00:07:12,544
...место се звало
Камп Кристално језеро.
90
00:07:12,715 --> 00:07:15,616
Знате ли колико језера
се вероватно зову Кристално језеро?
91
00:07:15,785 --> 00:07:18,879
То је као кристални гејзир, кристална вода.
Иди у супермаркет.
92
00:07:19,055 --> 00:07:21,523
Свака боца воде
је нешто "кристално".
93
00:07:21,691 --> 00:07:22,851
- Акуафина.
- Тхе...
94
00:07:23,025 --> 00:07:24,322
- У реду, добро.
- У реду.
95
00:07:24,494 --> 00:07:28,590
Прича се могла десити било где.
Тако натерају децу да се усрају.
96
00:07:28,764 --> 00:07:31,358
- Како то пиво, пиво-снобе?
- Боље од моје пишаће.
97
00:07:31,534 --> 00:07:35,197
Узгред, можеш то да попијеш.
Твоја, њена, моја. Кунем се, мокраћа је стерилна.
98
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
- Никада нећеш попити моју пишку.
- То ти мислиш.
99
00:07:38,174 --> 00:07:39,835
Шта је са мном?
100
00:07:41,644 --> 00:07:44,442
- Могу ли попричати са тобом на минут?
- Мм-хм.
101
00:07:46,582 --> 00:07:47,913
Имам марсхмаллов на колену.
102
00:07:48,084 --> 00:07:49,779
- Где идете?
- Иди се дружи.
103
00:07:49,952 --> 00:07:51,214
Ох, да?
104
00:07:51,387 --> 00:07:52,786
- Хеј, Микеи?
- Слатко.
105
00:07:52,955 --> 00:07:54,013
Носите кондом.
106
00:07:55,892 --> 00:07:57,587
Екстра мали.
107
00:07:58,594 --> 00:08:01,154
Схватам, брате.
Радите оно што морате да бисте преживјели.
108
00:08:01,330 --> 00:08:05,892
Да смо сви овде умирали од глади
а ти си био мртав...
109
00:08:06,068 --> 00:08:07,330
...појео бих ти ногу.
110
00:08:07,503 --> 00:08:09,767
- То је стварно слатко. Да.
- Хвала.
111
00:08:09,939 --> 00:08:13,898
Зашто би појео моју ногу, човече?
Могу те научити како да пецаш. Само иди на пецање.
112
00:08:14,343 --> 00:08:16,004
Не једем рибу.
113
00:08:16,179 --> 00:08:17,806
То није оно што си ми рекао.
114
00:08:27,223 --> 00:08:28,656
слушај...
115
00:08:29,192 --> 00:08:31,888
...мислим да нећу остати
цело време.
116
00:08:32,094 --> 00:08:34,085
Да ли вас је Вадеова прича уплашила?
117
00:08:35,865 --> 00:08:37,127
молим те.
118
00:08:37,300 --> 00:08:38,892
ја само...
119
00:08:40,469 --> 00:08:42,699
Не осећам се добро што сам овде...
120
00:08:43,139 --> 00:08:45,004
...тако далеко од моје маме.
121
00:08:45,274 --> 00:08:48,835
Твоја мама ми је рекла
да те извучем из града на неколико дана.
122
00:08:49,212 --> 00:08:51,703
- Стварно?
- Да.
123
00:08:52,548 --> 00:08:56,143
И она је у добрим рукама.
Тамо има своју медицинску сестру.
124
00:08:58,721 --> 00:08:59,881
Хајде.
125
00:09:00,056 --> 00:09:04,652
Имај секс са својим дечком
у скученом малом шатору.
126
00:09:06,362 --> 00:09:09,695
Можемо да добијемо чекиће,
разнети неке комаде у шуми.
127
00:09:09,865 --> 00:09:12,265
Онда можемо да се вратимо у понедељак
и бави се било чиме.
128
00:09:17,840 --> 00:09:19,307
Хеј.
129
00:09:23,546 --> 00:09:25,411
Ја сам јебени идиот.
130
00:09:25,581 --> 00:09:26,946
Рицхие?
131
00:09:28,184 --> 00:09:32,120
- Подаци о ефемериди се једноставно нису синхронизовали.
- Ох, брате, то је срање.
132
00:09:32,288 --> 00:09:34,222
Јебено тачно.
133
00:09:36,225 --> 00:09:38,125
<и>- Знате ли шта ово значи?
- Желим...
134
00:09:38,294 --> 00:09:39,591
ста?
135
00:09:40,396 --> 00:09:43,058
Ми смо, као...
Ми смо, отприлике, пола миље далеко.
136
00:09:43,232 --> 00:09:46,360
- Мање.
- Умукни.
137
00:09:47,603 --> 00:09:51,300
Знаш шта ме чини срећним,
Рицхие? Глобални системи позиционирања.
138
00:09:51,741 --> 00:09:53,231
ГПС за лаике.
139
00:09:54,644 --> 00:09:55,668
НАСА технологија...
140
00:09:55,945 --> 00:09:58,675
...на длану.
Знаш шта ради овај мали кретен?
141
00:09:58,848 --> 00:10:00,577
Овај тип шаље сигнал
горе у свемир.
142
00:10:02,285 --> 00:10:03,775
Сигнал.
143
00:10:03,953 --> 00:10:05,682
Сателит то схвата, окреће.
144
00:10:05,855 --> 00:10:08,915
То је као: „Ох, хвала, ГПС.
Послаћу ти сигнал. "
145
00:10:09,325 --> 00:10:11,793
Назад на длан.
Технологија, човече.
146
00:10:11,961 --> 00:10:13,394
То је јебено изванредно.
147
00:10:14,697 --> 00:10:17,860
То је јебено невероватно.
148
00:10:18,034 --> 00:10:21,868
Ваде, мораш да одскочиш, човјече.
Реци своје глупо срање неком другом.
149
00:10:22,305 --> 00:10:24,569
Зашто, зато што се јебем
да те научим нечему?
150
00:10:24,740 --> 00:10:25,764
То је вероватно то.
151
00:10:30,980 --> 00:10:34,040
Реци, Рицхие, стари друже,
Ја ћу одскочити.
152
00:10:34,216 --> 00:10:36,514
Уради то, брате. У реду.
- Потрошен сам.
153
00:10:36,686 --> 00:10:39,280
Нека Сила буде са вашим Шварцом.
154
00:10:41,490 --> 00:10:44,288
У великој си невољи.
155
00:11:18,427 --> 00:11:19,758
Ох.
156
00:11:40,416 --> 00:11:42,646
Јеботе, да.
157
00:11:55,564 --> 00:11:57,191
волим те.
158
00:11:57,666 --> 00:12:00,499
И ти. И ти.
159
00:12:01,337 --> 00:12:02,804
Чак те волим.
160
00:12:02,972 --> 00:12:06,430
Ох, мој Боже. Погледај ово срање.
161
00:12:09,178 --> 00:12:10,770
ста јеботе? Који курац?!
162
00:12:10,946 --> 00:12:13,244
Шта је ово? Не, не! Не! Не!
163
00:12:17,286 --> 00:12:20,119
То мора да је логор
о којој је Вејд говорио.
164
00:12:23,993 --> 00:12:27,121
- Хајде да то проверимо.
- Не, желим да идем овуда.
165
00:12:27,296 --> 00:12:29,025
Хајде.
166
00:12:29,398 --> 00:12:31,195
Хајде.
167
00:12:45,781 --> 00:12:47,043
Вау, погледај то.
168
00:12:53,422 --> 00:12:55,151
Мајк, где идеш?
169
00:12:55,324 --> 00:12:56,723
Хајдемо унутра.
- Не.
170
00:12:56,892 --> 00:12:59,122
- Где ти је смисао за авантуру?
- Ох, хајде.
171
00:12:59,295 --> 00:13:01,092
Хајде. чега се плашиш?
172
00:13:01,263 --> 00:13:02,924
бр.
173
00:13:10,873 --> 00:13:14,536
Спреман сам да се кладим
има неких прилично кул срања овде.
174
00:13:19,348 --> 00:13:22,749
Мике, не улази тамо.
Шта ако неки бескућник живи овде?
175
00:13:22,918 --> 00:13:24,647
Овде не живи ниједан бескућник.
176
00:13:28,224 --> 00:13:30,021
Јеси ли гладан?
177
00:13:42,905 --> 00:13:44,395
Вау.
178
00:13:46,942 --> 00:13:49,672
Погледај колико је ово срање старо.
179
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
Као да је овде довучено
из другог века.
180
00:14:11,567 --> 00:14:13,034
Погледај ово.
181
00:14:37,092 --> 00:14:39,151
Хеј. личи на тебе.
182
00:14:43,098 --> 00:14:45,089
- Не, није.
- Да, има.
183
00:14:45,467 --> 00:14:47,958
Кул је, требало би да га задржиш.
184
00:15:06,789 --> 00:15:08,518
То је соба за малу децу.
185
00:15:18,767 --> 00:15:21,634
Није ли се Јасон звао
из Вејдове приче?
186
00:15:22,338 --> 00:15:23,362
- Желим да идем.
- Шта?
187
00:15:23,539 --> 00:15:25,370
- Као, одмах.
- Ох, хајде.
188
00:15:25,541 --> 00:15:26,565
Молим те?
189
00:15:26,875 --> 00:15:29,935
Свиђа ти се то?
- Да. Чекај ме. Чекај ме.
190
00:15:30,112 --> 00:15:32,239
- Не, мислим да ћу...
- Ох, не. Не ради то поново.
191
00:15:33,582 --> 00:15:34,879
Урадићемо то у исто време.
- Сачекај.
192
00:15:35,050 --> 00:15:37,450
- Скоро сам тамо.
- Срање. Чуо сам нешто.
193
00:15:37,620 --> 00:15:40,919
Престани. Чекај, озбиљан сам.
194
00:15:41,457 --> 00:15:43,823
- Шта?
- Мислим да нас Ваде посматра.
195
00:15:44,526 --> 00:15:45,993
ста?
196
00:15:46,261 --> 00:15:48,320
Па, јеби га, нека перверзњак гледа.
197
00:15:50,032 --> 00:15:51,465
зар не?
198
00:15:52,635 --> 00:15:54,193
Срање.
199
00:15:54,770 --> 00:15:56,533
Ваде.
200
00:15:56,872 --> 00:16:00,672
Човјече, ако си тамо напољу и дркаш се,
човече, то није кул.
201
00:16:01,276 --> 00:16:03,369
Хајде, батице.
202
00:16:06,749 --> 00:16:07,773
Мислим да смо добри.
203
00:16:16,859 --> 00:16:18,451
Не долази још.
Не, не.
204
00:16:18,627 --> 00:16:20,060
- Реци ми кад желиш.
Чекај.
205
00:16:20,229 --> 00:16:22,720
Ох, Боже. Ох, Боже. У реду.
206
00:16:25,234 --> 00:16:27,464
Срање. Јеби га. Срање.
207
00:16:30,606 --> 00:16:31,971
У реду.
208
00:16:37,579 --> 00:16:39,240
Ваде!
209
00:16:39,782 --> 00:16:42,012
Убићу те.
210
00:16:48,457 --> 00:16:50,049
ОК?
211
00:16:50,225 --> 00:16:51,590
- У реду?
- У реду.
212
00:16:51,760 --> 00:16:53,853
Не, иди по њега.
Реци му да нас остави на миру.
213
00:16:57,232 --> 00:17:00,360
Нећу да идем тамо са лудилом.
214
00:17:00,602 --> 00:17:03,127
Па, нећеш добити ништа док не урадиш.
215
00:17:03,706 --> 00:17:07,665
- Иди.
- Не мрдај, ок?
216
00:17:34,503 --> 00:17:36,027
Рицхие?
217
00:17:46,648 --> 00:17:48,115
Рицхие, престани да се зајебаваш.
218
00:17:58,460 --> 00:18:00,155
Ваде.
219
00:18:00,562 --> 00:18:04,896
Човече, ти скочи са дрвета, ја ћу
да те ударим у лице, не серем те.
220
00:18:07,169 --> 00:18:10,900
Хајде, човече.
Морам да се вратим у јебени шатор.
221
00:18:12,808 --> 00:18:15,174
Срање.
222
00:18:17,980 --> 00:18:20,949
Ти јебени кретену, нашао си траву.
223
00:18:36,098 --> 00:18:38,293
Ваде. Ваде!
224
00:18:49,745 --> 00:18:52,475
Ваде. Ваде.
225
00:19:01,623 --> 00:19:03,284
Аманда!
226
00:19:13,101 --> 00:19:15,695
Аманда! Проклетство!
227
00:19:16,438 --> 00:19:17,837
Рицхие!
228
00:19:19,341 --> 00:19:20,808
Јеби га!
229
00:19:28,016 --> 00:19:29,347
Рицхие!
230
00:19:32,120 --> 00:19:33,485
Ох, Боже!
231
00:19:49,171 --> 00:19:50,399
Цоол.
232
00:20:08,724 --> 00:20:10,282
Вхитнеи, мораш ово да видиш.
233
00:20:10,459 --> 00:20:12,791
Мике. Хајде.
234
00:20:12,961 --> 00:20:16,897
Не, озбиљан сам. Мораш да видиш ово.
Неко је био овде.
235
00:20:27,442 --> 00:20:29,205
шта је то?
236
00:20:29,378 --> 00:20:30,902
Има нешто унутра.
237
00:20:31,680 --> 00:20:35,514
- Изгледа као нека лутка.
- Јеси ли луд?
238
00:20:42,958 --> 00:20:43,947
Ох, мој Боже! Ах!
- Ах!
239
00:20:49,498 --> 00:20:51,363
Нешто је тамо.
240
00:20:55,704 --> 00:20:57,365
- Остани овде.
- Не.
241
00:21:17,659 --> 00:21:19,820
Ах! Ох, мој Боже!
242
00:21:21,863 --> 00:21:23,023
Бежи, врати се!
243
00:21:23,966 --> 00:21:24,990
Скини се са пода!
244
00:21:26,435 --> 00:21:29,233
- Устани!
- Мике!
245
00:21:29,871 --> 00:21:31,395
Јеботе!
246
00:21:31,606 --> 00:21:33,540
- Ах!
Мике!
247
00:21:36,278 --> 00:21:39,611
- Мике. Мајк, Мајк, Мајк.
- Излази!
248
00:21:39,781 --> 00:21:43,615
- Мике. Мике, устани. Хајде.
- Иди!
249
00:22:06,942 --> 00:22:07,966
Помозите ми!
250
00:22:09,845 --> 00:22:12,143
- Мике! Мике!
- Трчи.
251
00:22:13,181 --> 00:22:15,513
Трчи! Трчи, Витни!
252
00:22:39,107 --> 00:22:40,335
Ох, мој Боже.
253
00:22:41,643 --> 00:22:42,837
Ох, Боже.
254
00:22:58,560 --> 00:23:01,723
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
255
00:23:06,268 --> 00:23:09,669
Вхитнеи! Вхитнеи, помози.
Вхитнеи, молим те. Упомоћ!
256
00:23:09,838 --> 00:23:10,998
Вхитнеи! Вхитнеи.
257
00:23:11,573 --> 00:23:13,438
Вхитнеи!
258
00:23:19,581 --> 00:23:21,242
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
259
00:23:23,418 --> 00:23:24,680
Срање.
260
00:23:28,056 --> 00:23:30,354
Хајде. Срање.
261
00:23:36,965 --> 00:23:38,489
Хајде.
262
00:24:22,077 --> 00:24:25,740
Ох, мој Боже.
Бебе имају више простора у материци.
263
00:24:29,050 --> 00:24:31,678
Хеј, Лоренс, шта кажеш на малу помоћ?
264
00:24:32,587 --> 00:24:37,217
Човече, питаћеш оног црнца
да ти пумпам гас? Срање.
265
00:24:37,826 --> 00:24:39,987
У реду. Нолан.
266
00:24:40,162 --> 00:24:41,925
Како би било да ја платим, ти пумпаш?
267
00:24:42,531 --> 00:24:44,965
Наравно, човече.
Хеј, и ја попушим.
268
00:24:45,367 --> 00:24:48,666
Ок, па, ум, пробаћемо то касније.
269
00:24:52,474 --> 00:24:56,843
Вау. Хеј, брате, то је... имам
шум на срцу. шта то радиш?
270
00:25:00,615 --> 00:25:02,947
Хвала.
Одакле ти такав ранац?
271
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
То је заправо био поклон.
Али ја тражим своју сестру.
272
00:25:06,488 --> 00:25:08,820
Она је нестала,
пре око месец и по дана.
273
00:25:10,158 --> 00:25:13,685
Колиба мојих родитеља је опскрбљена.
Мислиш да ћеш стварно повалити?
274
00:25:13,862 --> 00:25:16,160
Твоји родитељи немају
Комбинације или Фуњуни.
275
00:25:16,331 --> 00:25:18,822
Дефинитивно немају Фритос.
А ово је...
276
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
...не за секс.
277
00:25:20,335 --> 00:25:23,498
- За шта ћеш их користити?
- То је експеримент.
278
00:25:24,406 --> 00:25:27,534
У реду. Зато иди иза мене.
Нећу да платим за то срање.
279
00:25:27,709 --> 00:25:30,974
Да ли би вам сметало да ја можда само
ставити летак у прозор или тако нешто?
280
00:25:31,146 --> 00:25:33,808
Ох, чуо сам за то. То је тужно.
281
00:25:34,482 --> 00:25:37,781
Да је до мене, могао би да поставиш тапету
цело место са њима...
282
00:25:37,953 --> 00:25:39,944
...али власник поставља правила.
283
00:25:40,121 --> 00:25:41,520
И он је прави:
284
00:25:45,160 --> 00:25:46,149
хм...
285
00:25:46,328 --> 00:25:50,560
Па, да ли је овде? Можда бих могао да разговарам са њим.
Можда ако разуме ситуацију...
286
00:25:50,732 --> 00:25:52,029
Хоћеш ли нешто купити?
287
00:25:52,200 --> 00:25:55,966
Мислим, био си овде горе
већ неко време дрека, па...
288
00:25:57,606 --> 00:25:59,130
Наравно. Да.
289
00:25:59,307 --> 00:26:02,572
Хвала. Дакле, имамо две воде
и мало гаса.
290
00:26:03,311 --> 00:26:05,074
Две воде и нешто гаса.
291
00:26:05,247 --> 00:26:06,976
Претпостављам да сам сероња.
292
00:26:09,851 --> 00:26:12,012
јеси ли добро, брате? Да ли је све добро?
293
00:26:12,320 --> 00:26:13,981
Да, све је у реду. Хвала.
294
00:26:14,222 --> 00:26:15,917
Али ја нисам твој брат.
295
00:26:16,524 --> 00:26:19,084
Дакле, не желите да будете пријатељи?
Не желиш да се дружиш?
296
00:26:19,261 --> 00:26:21,889
Пусти то, Трент.
- Нисам ја. Овај тип је кретен.
297
00:26:22,330 --> 00:26:25,026
Да, ја сам.
Очигледно, ја сам тај који је курац.
298
00:26:25,600 --> 00:26:27,591
Господине, хвала вам пуно у сваком случају.
299
00:26:27,769 --> 00:26:30,465
Да.
- Жао ми је.
300
00:26:32,107 --> 00:26:33,233
Хвала.
301
00:26:41,650 --> 00:26:43,345
Сигурносни појасеви.
302
00:27:26,061 --> 00:27:27,289
Добродошао назад, Цлаи.
303
00:27:28,797 --> 00:27:30,628
Мислите то, позорниче Брацке?
304
00:27:30,799 --> 00:27:33,131
Сине, знам да мислиш
нисмо на твојој страни...
305
00:27:33,301 --> 00:27:36,668
...који смо само гомила
глупи сеоски кретени овде.
306
00:27:38,206 --> 00:27:41,039
Ставио сам два десетогодишња ветерана на тај случај.
307
00:27:41,209 --> 00:27:45,305
Урадили смо три туцета интервјуа и трчали
потрага за твојом сестром широм округа.
308
00:27:45,714 --> 00:27:48,615
Знате колико хиљада људи
нестају сваке године...
309
00:27:48,783 --> 00:27:50,910
...чак и сам у овој држави?
310
00:27:51,720 --> 00:27:54,553
Али нема доказа
да се ишта десило Витни...
311
00:27:54,723 --> 00:27:59,751
...или било које од оне друге деце на Кристалном језеру.
Нема аутомобила, нема сведока.
312
00:28:00,962 --> 00:28:02,293
Ништа.
313
00:28:03,465 --> 00:28:07,196
Једно од те деце
био њен дечко, зар не?
314
00:28:08,169 --> 00:28:09,193
Тачно.
315
00:28:09,637 --> 00:28:11,127
па...
316
00:28:11,973 --> 00:28:14,407
...вероватно су управо полетели заједно.
317
00:28:15,443 --> 00:28:18,241
Наша мајка је управо умрла од рака.
Јесам ли ти то рекао?
318
00:28:18,413 --> 00:28:21,143
- Не, господине.
- Па, јесте.
319
00:28:22,217 --> 00:28:24,481
Дуго је била болесна...
320
00:28:24,786 --> 00:28:28,620
...а Витни се побринула за њу
сваког дана.
321
00:28:29,624 --> 00:28:32,525
А онда се моја сестра није појавила
за сахрану.
322
00:28:35,096 --> 00:28:38,327
Видиш, ти једноставно не познајеш моју сестру.
То није могуће.
323
00:28:38,867 --> 00:28:39,959
па...
324
00:28:40,402 --> 00:28:42,370
...она није овде, сине.
325
00:28:43,371 --> 00:28:47,637
Можда би хтела да потражим негде друго.
То раде друге породице.
326
00:29:03,591 --> 00:29:05,149
Можете ли то рећи са...?
- Вау.
327
00:29:05,326 --> 00:29:07,317
Можете ли то рећи са мало више мржње?
328
00:29:07,495 --> 00:29:09,395
Лепо.
- Срање.
329
00:29:14,169 --> 00:29:16,069
Сир Ланцелот, хвала.
330
00:29:16,237 --> 00:29:18,228
Ох, човек доле.
- Полако, момци.
331
00:29:18,406 --> 00:29:20,601
Да ли неко добија сигнал овде?
332
00:29:20,775 --> 00:29:23,869
зајебаваш се самном?
Имам посао који морам да обавим овог викенда.
333
00:29:24,045 --> 00:29:25,307
Који посао?
334
00:29:25,480 --> 00:29:27,414
Музика. Покушавам да покренем етикету.
335
00:29:27,582 --> 00:29:29,777
Ох, да? Као какав? Као реп?
336
00:29:31,486 --> 00:29:33,215
Зашто мораш да идеш на расу?
337
00:29:33,655 --> 00:29:36,123
Види, не стављај ме у кутију, у реду?
338
00:29:36,291 --> 00:29:39,055
Шта, јер сам црнац
Не могу да слушам Греен Даи?
339
00:29:39,294 --> 00:29:41,956
У праву си, то је било глупо.
Па каква музика?
340
00:29:42,130 --> 00:29:43,119
Рап.
341
00:29:50,271 --> 00:29:51,898
Ево га.
342
00:29:52,373 --> 00:29:54,000
Ох, мој Боже.
- Да.
343
00:29:54,175 --> 00:29:57,269
У реду, имамо две спаваће собе на спрату.
Имамо једног доле.
344
00:29:57,445 --> 00:29:59,640
Неко може узети кауч.
Пакао је удобно.
345
00:29:59,814 --> 00:30:02,112
Вау.
Лепо, а?
346
00:30:02,283 --> 00:30:04,478
Проклетство.
То је жестока пичка.
347
00:30:04,652 --> 00:30:06,643
То је бобцат. То је прво убиство мог оца.
348
00:30:06,821 --> 00:30:09,881
Нисам мислио на ову дугу вожњу аутом
вредело би...
349
00:30:10,058 --> 00:30:11,821
...али некако је вредно тога.
350
00:30:11,993 --> 00:30:13,483
Ово је веће од спаваонице.
351
00:30:13,661 --> 00:30:16,528
шта да кажем?
Хеј, скини ноге са стола, молим те.
352
00:30:19,100 --> 00:30:21,694
Зато се осећате као код куће.
353
00:30:24,839 --> 00:30:27,239
- Шта прво желиш да урадиш?
Шта желиш да урадиш?
354
00:30:27,408 --> 00:30:29,239
Ох, па...
355
00:30:30,278 --> 00:30:34,078
Довео сам Свеет Луцилле.
Мислим да сви морате да је упознате.
356
00:30:39,754 --> 00:30:42,120
Луцилле? Душо, јеси ли то ти?
357
00:30:42,290 --> 00:30:44,155
- Лавренце, варао си.
- Не.
358
00:30:44,325 --> 00:30:46,691
- Видео сам те са чинијом пре неко вече.
- Не, ти...
359
00:30:46,861 --> 00:30:48,260
Здела.
360
00:31:07,515 --> 00:31:09,176
хало?
361
00:31:10,718 --> 00:31:12,345
хало?
362
00:31:18,660 --> 00:31:19,684
хало?
363
00:31:21,896 --> 00:31:23,090
хало?
364
00:31:38,746 --> 00:31:40,270
Христе.
365
00:31:51,492 --> 00:31:53,983
- Само сам хтео да те питам нешто.
- Тихо.
366
00:31:55,096 --> 00:31:58,827
Хтео сам да те питам
ако сте можда видели некога.
367
00:31:59,601 --> 00:32:01,193
Моја сестра.
368
00:32:02,337 --> 00:32:04,897
Дошла је да кампује овде
са неким пријатељима...
369
00:32:05,073 --> 00:32:07,064
...и она је нестала.
370
00:32:08,810 --> 00:32:11,176
Она не недостаје. Она је мртва.
371
00:32:12,981 --> 00:32:15,313
- Шта?
- Људи овде нестају...
372
00:32:15,483 --> 00:32:17,075
...заувек су отишли.
373
00:32:17,785 --> 00:32:20,015
Долазе аутсајдери,
не знају куда да ходају.
374
00:32:20,188 --> 00:32:21,621
Они доносе невоље.
375
00:32:21,789 --> 00:32:23,416
Само желимо да останемо сами.
376
00:32:23,591 --> 00:32:25,388
И он такође.
377
00:32:26,060 --> 00:32:27,391
Па ко?
378
00:32:31,132 --> 00:32:33,464
Госпођо, молим вас. Па ко?
379
00:32:42,977 --> 00:32:46,413
Ти, душо. Све си ти.
- Престани да ме притискаш.
380
00:32:54,055 --> 00:32:55,818
- Ох, не.
- Ох, срање.
381
00:32:55,990 --> 00:32:58,618
- Да!
Моје јебено око!
382
00:32:58,793 --> 00:33:03,423
Момци, пазите на под, у реду, молим вас?
То је обојени храст.
383
00:33:03,598 --> 00:33:07,432
- Ово је спољна игра. Хајде.
Чекај, имам пену у контакту.
384
00:33:13,474 --> 00:33:15,772
Хеј. Ово је сјајно место.
385
00:33:16,377 --> 00:33:18,902
Хоћеш ли на планинарење?
Вежбати?
386
00:33:19,080 --> 00:33:23,107
То би било лепо, али добро,
Не могу баш да их оставим овде саме.
387
00:33:23,718 --> 00:33:25,117
о чему причаш?
388
00:33:27,488 --> 00:33:29,752
Јесте ли видели шта раде унутра?
389
00:33:30,258 --> 00:33:32,419
Црази. Неки пијани хулигани.
390
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
- Провалници?
- Провалници.
391
00:33:34,929 --> 00:33:37,090
Шта мислиш шта ће да ураде?
392
00:33:37,265 --> 00:33:40,393
- Мислим, украсти јелену главу?
- У праву си.
393
00:33:40,568 --> 00:33:44,060
Како ће извући бекство?
Крећемо истим колима.
394
00:33:44,238 --> 00:33:45,967
Хајде. Хоћеш мало вежбе?
395
00:33:46,140 --> 00:33:49,234
Зато што имам овај заиста сјајан потез
које сам вежбао...
396
00:33:49,410 --> 00:33:51,742
...и треба ми неко са ким бих то вежбао.
397
00:33:51,913 --> 00:33:54,882
Веома шармантан. Веома шармантан.
398
00:33:55,049 --> 00:33:56,710
Ох, хајде.
399
00:33:57,785 --> 00:33:59,912
- Желиш ли на планинарење?
- Сада волиш планинарење?
400
00:34:00,088 --> 00:34:01,988
- Волим шетње.
- Знао сам.
401
00:34:02,156 --> 00:34:03,987
Хоћеш ли ми донети пиво?
402
00:34:35,957 --> 00:34:37,652
Извините.
403
00:34:43,331 --> 00:34:44,821
господине?
404
00:34:46,834 --> 00:34:47,994
- Хеј!
- Ох, срање. Исусе.
405
00:34:52,106 --> 00:34:53,539
Извините.
406
00:34:55,409 --> 00:34:57,343
Исусе Христе.
407
00:34:57,745 --> 00:34:59,440
Имаш ту јебену срећу, истегни се.
408
00:34:59,614 --> 00:35:03,550
Дошао сам тако близу притиска на дугме за почетак
на машини за буку, дечко.
409
00:35:05,086 --> 00:35:08,578
Слушај, нисам хтео да те уплашим.
Покушавао сам да привучем твоју пажњу.
410
00:35:08,756 --> 00:35:11,020
Ово је власништво г. Гарикеса.
411
00:35:11,192 --> 00:35:15,026
Имаш среће тај стари мумијски прдез
није ти ставио сачме у дупе.
412
00:35:15,196 --> 00:35:18,029
Неко је крао
његов јебени керозин такође.
413
00:35:18,432 --> 00:35:21,128
Види, управо сам ушао
да те питам нешто, ок?
414
00:35:21,302 --> 00:35:23,702
Тражим ову девојку.
Јесте ли је видели?
415
00:35:23,871 --> 00:35:25,736
Нестала је око месец дана.
416
00:35:26,474 --> 00:35:28,738
Волео бих да јесам, човече.
417
00:35:29,310 --> 00:35:31,870
- Ипак је нисам видео.
- Хвала.
418
00:35:32,180 --> 00:35:33,613
- Чувај се.
- И теби.
419
00:35:35,216 --> 00:35:36,843
Срање. Хеј, хеј, хеј.
420
00:35:37,018 --> 00:35:39,919
Заборавио сам, да ли си хтео да купиш траву?
421
00:35:40,087 --> 00:35:44,319
Озбиљно, нашао сам јебену гомилу тога
расте тамо. Мало бушела.
422
00:35:44,492 --> 00:35:46,824
- Продаћу ти мало.
- Не. Хвала.
423
00:35:46,994 --> 00:35:49,462
- Јеси ли сигуран? Имам гомилу тога.
- Добро сам.
424
00:35:49,630 --> 00:35:50,722
Јесте ли сигурни?
425
00:35:50,898 --> 00:35:52,957
То је твој јебени губитак, ортак.
426
00:35:53,134 --> 00:35:55,694
Сјебаће ти срање, дечко.
427
00:35:56,070 --> 00:35:57,367
добра времена...
428
00:35:57,538 --> 00:35:58,562
...јебачу.
429
00:35:58,940 --> 00:36:02,000
Само се опусти, ок?
Ови момци су твоји гости.
430
00:36:02,176 --> 00:36:03,871
ако сте...
431
00:36:04,545 --> 00:36:08,538
Ако вам није пријатно да их имате овде,
зашто си их онда позвао?
432
00:36:09,317 --> 00:36:11,547
Да би могли да се диве вашем месту?
433
00:36:11,719 --> 00:36:14,813
Не. Само сам хтео да имам
добар викенд. Знаш?
434
00:36:15,723 --> 00:36:18,954
Хеј, момци. Желим да се одјавим
са друге стране језера са нама?
435
00:36:21,028 --> 00:36:24,122
Ум... Знаш шта?
Постаје, знаш...
436
00:36:24,298 --> 00:36:28,257
Не. У реду је. то је...
У реду је. Мало је касно.
437
00:36:28,536 --> 00:36:29,560
- Да.
- У реду.
438
00:36:29,737 --> 00:36:30,829
Узми мој камион.
439
00:36:31,439 --> 00:36:33,669
- Лепо.
- Верујем ти.
440
00:36:33,841 --> 00:36:36,742
Можеш ли ми учинити услугу?
Хоћеш ли однети лименке са гасом на чамац?
441
00:36:36,911 --> 00:36:40,312
Налази се на јужном крају језера.
Само скрените десно на Товн Роад.
442
00:36:40,481 --> 00:36:42,005
- Скрени десно.
- У реду, а онда?
443
00:36:42,183 --> 00:36:44,447
Зашто једноставно не откуцате "чамац"
у нав?
444
00:36:44,619 --> 00:36:46,018
- Технологија, зар не?
- Видимо се.
445
00:36:46,187 --> 00:36:49,122
- Забави се.
- Касније.
446
00:36:51,525 --> 00:36:53,186
Не вози мој чамац.
447
00:36:53,361 --> 00:36:55,625
ја сам једини
то покреће чамац, у реду?
448
00:36:55,930 --> 00:36:57,420
Да, да, капетане.
449
00:36:57,598 --> 00:36:58,826
Проклето право.
450
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
Шта то говори о мени
да је други Трент рекао...
451
00:37:06,107 --> 00:37:09,008
..."Не вади ми чамац,"
било је загарантовано да ћу.
452
00:37:09,176 --> 00:37:10,905
То значи да сте социопата.
453
00:37:11,078 --> 00:37:14,172
Е сад, шта то говори о мени
да ми је тако вруће?
454
00:37:19,987 --> 00:37:23,423
Здраво, извини што те узнемиравам,
али тражим своју сестру и...
455
00:37:24,792 --> 00:37:26,282
Хеј.
456
00:37:27,828 --> 00:37:31,229
- Нема среће?
- Не. Не, не још.
457
00:37:32,400 --> 00:37:34,527
- Могу ли?
- Да.
458
00:37:34,702 --> 00:37:36,363
- Хвала.
- Наравно.
459
00:37:36,537 --> 00:37:38,095
Она је лепа.
460
00:37:40,708 --> 00:37:42,232
Хвала.
461
00:37:42,777 --> 00:37:44,677
Хоћеш ли да уђеш на секунд,
узети пиће?
462
00:37:44,845 --> 00:37:46,369
ух...
463
00:37:47,214 --> 00:37:50,206
Мислим да није твој дечко
волео би то превише.
464
00:37:50,384 --> 00:37:51,908
Не брини. Биће он добро.
465
00:37:52,320 --> 00:37:56,279
И ево нас каменованих
Амерички мужјак, тражи храну.
466
00:37:57,558 --> 00:37:59,048
Хвала.
467
00:38:04,398 --> 00:38:05,797
Ово би требало да буде занимљиво.
468
00:38:08,302 --> 00:38:10,793
Хеј, Трент, сећаш се...
469
00:38:12,139 --> 00:38:13,163
Глина.
470
00:38:14,809 --> 00:38:17,277
Да. Наравно да се сећам Клеја.
471
00:38:17,611 --> 00:38:18,873
Зашто је он у мојој кући?
472
00:38:20,381 --> 00:38:22,076
Хеј, нови момак. Пиво?
473
00:38:22,249 --> 00:38:26,913
Не, не. Он мора да крене.
Имате летке да се онесвестите, зар не?
474
00:38:27,121 --> 00:38:28,611
Да.
475
00:38:29,156 --> 00:38:30,350
Тачно.
476
00:38:30,524 --> 00:38:33,152
- Види, ако си гладан, ми...
- У реду.
477
00:38:33,327 --> 00:38:37,525
Види, Цлаи, очигледно
она само покушава да буде фина.
478
00:38:37,698 --> 00:38:41,031
Али не можете остати овде.
Без увреде, али ово је приватна забава.
479
00:38:41,202 --> 00:38:43,432
- Не познајем те.
- Не, ти ме не познајеш.
480
00:38:43,604 --> 00:38:45,663
То је тако смешно, управо сам то рекао.
481
00:38:45,840 --> 00:38:48,070
Као пре две секунде,
да те не познајем.
482
00:38:48,242 --> 00:38:51,734
Вероватно бих ускоро отишао
пре него што се наљутим и, знаш...
483
00:38:51,912 --> 00:38:54,005
- Да?
- Да.
484
00:38:54,281 --> 00:38:55,475
Шта се онда дешава?
485
00:38:55,649 --> 00:38:59,141
Хеј, види. Полако, Трент, у реду?
Ја ћу само... Испратићу те.
486
00:38:59,587 --> 00:39:00,986
Да.
487
00:39:01,355 --> 00:39:03,915
Јенна. Јенна, хајде.
Где идеш?
488
00:39:11,966 --> 00:39:13,558
Извините због тога.
489
00:39:13,734 --> 00:39:16,567
То је у реду.
То је његова кућа, знаш?
490
00:39:16,737 --> 00:39:17,965
Где ти је ауто?
491
00:39:18,139 --> 00:39:20,630
немам ауто,
али ја је имам.
492
00:39:20,808 --> 00:39:22,901
- Лепо.
- Хвала.
493
00:39:23,077 --> 00:39:26,774
- Ова ствар ради?
- Да. Да, трчи.
494
00:39:26,947 --> 00:39:29,040
Па где идеш даље?
495
00:39:29,216 --> 00:39:33,243
Нисам био на другој страни језера,
па сам то хтео да проверим.
496
00:39:33,421 --> 00:39:36,390
- Хоћеш друштво?
- Волео бих мало друштва.
497
00:40:04,118 --> 00:40:06,245
Шта има, медо дабар?
498
00:40:11,492 --> 00:40:13,687
То је велики дркаџија, а?
499
00:40:27,775 --> 00:40:28,867
Јеби га, да.
500
00:40:30,778 --> 00:40:32,803
Ти згодна кучко.
501
00:40:37,852 --> 00:40:39,444
Нека тата мало лиже.
502
00:40:43,257 --> 00:40:47,216
Свиђа ти се то, кучко? Знаш да знаш.
503
00:40:51,632 --> 00:40:53,725
Шта је то било?
504
00:40:55,970 --> 00:40:58,768
Не пуши моју траву, дркаџијо.
505
00:41:01,842 --> 00:41:05,039
Боље да неко није
крадући керозин тамо горе.
506
00:41:30,771 --> 00:41:31,863
Срање.
507
00:42:08,175 --> 00:42:09,506
Гина.
508
00:42:10,077 --> 00:42:12,307
То си само ти, душо.
509
00:42:14,081 --> 00:42:16,242
Прошло је много времена, Гина.
510
00:42:16,417 --> 00:42:19,045
Сећаш се оне посебне ноћи коју смо имали?
511
00:42:19,220 --> 00:42:21,415
Сећаш се
кад си ми узео невиност?
512
00:42:21,589 --> 00:42:22,613
Ти си секси.
513
00:42:23,224 --> 00:42:27,285
И даље си чврст као и увек.
Јебено ћу те ударити тако јако.
514
00:42:27,728 --> 00:42:29,559
ста јеботе?
515
00:42:40,441 --> 00:42:41,465
Шта до...?
516
00:42:41,642 --> 00:42:44,304
То срање није у реду, брате.
ста јеботе?
517
00:43:32,559 --> 00:43:35,426
Мислиш да би требало да изведемо чамац?
Он ће сазнати.
518
00:43:35,596 --> 00:43:37,188
- Знао сам.
- Шта?
519
00:43:37,364 --> 00:43:41,528
Ви сте инхибирани. Причаш о великој игри,
али изнутра си само уплашена девојчица.
520
00:43:41,702 --> 00:43:44,569
Ох, стварно? Ох, ок, добро.
521
00:43:44,738 --> 00:43:47,707
Хоћеш да сазнаш ко се заиста плаши?
Хајде да то урадимо.
522
00:43:47,875 --> 00:43:50,571
У реду. идемо.
523
00:43:53,013 --> 00:43:55,811
Дакле, ти и твоја сестра
мора бити прилично близу.
524
00:43:56,517 --> 00:43:59,486
Били смо прилично блиски када смо
били млађи. Некако смо залутали.
525
00:43:59,653 --> 00:44:02,781
Мислим, пустио сам кауцију када сам имао 17 година,
а она је остала код моје маме.
526
00:44:04,191 --> 00:44:05,818
Некако је морала, претпостављам.
527
00:44:06,427 --> 00:44:09,453
не знам,
она је увек била одговорна.
528
00:44:11,765 --> 00:44:13,699
Па кад је последњи пут
разговарао си са њом?
529
00:44:14,702 --> 00:44:18,900
Пре око шест месеци.
У ствари, посвађали смо се.
530
00:44:19,073 --> 00:44:23,066
Звала је и рекла да жели да ме види,
рекла је да рачуна на мене...
531
00:44:23,243 --> 00:44:24,767
...и никад се нисам показао.
532
00:44:24,945 --> 00:44:26,606
Извините.
533
00:44:29,516 --> 00:44:31,143
шта је то?
534
00:44:31,318 --> 00:44:33,115
То је ГПС.
535
00:44:48,702 --> 00:44:50,829
- У реду, јеси ли спреман?
- Спреман. Хајде да то урадимо.
536
00:44:56,877 --> 00:44:58,174
Да. Ох, срање.
537
00:45:04,318 --> 00:45:05,649
Да.
538
00:45:11,458 --> 00:45:12,755
Да.
539
00:45:18,132 --> 00:45:19,326
Изабери, изабери.
540
00:45:19,500 --> 00:45:21,525
Ох, волиш јаја у руци, а?
541
00:45:21,702 --> 00:45:23,761
Који? Који је то?
Је ли то онај?
542
00:45:23,937 --> 00:45:26,235
- Они се осећају добро, зар не?
- То је тај.
543
00:45:26,407 --> 00:45:27,772
Пуцај.
544
00:45:30,911 --> 00:45:32,378
Јеби га.
545
00:45:32,546 --> 00:45:34,878
Један од вас мора да пуца у чизму.
546
00:45:35,416 --> 00:45:36,508
То си ти, душо.
547
00:45:36,683 --> 00:45:37,911
- Јеси ли озбиљан?
- Да.
548
00:45:38,085 --> 00:45:40,679
Промашио си.
Носио сам те целу утакмицу.
549
00:45:40,854 --> 00:45:43,015
Хајде, душо.
Пиј, пиј, пиј.
550
00:45:43,190 --> 00:45:47,593
<и>Пуцај у чизму, пуцај у чизму,
пуцај у чизму.
551
00:45:47,761 --> 00:45:50,321
Пуцај у чизму.
552
00:45:50,497 --> 00:45:53,557
Јебеш то. не пијем
из твоје знојне патике.
553
00:45:53,734 --> 00:45:55,429
Изгубили сте 10 узастопно. Пуцај.
554
00:45:55,602 --> 00:45:58,002
Моја кућа, моја правила.
Не пијем то срање.
555
00:45:58,172 --> 00:46:00,003
У реду.
- Ох, не.
556
00:46:00,174 --> 00:46:02,938
- За све фелцхинг...
- Не. Не.
557
00:46:03,110 --> 00:46:04,543
...мочење...
- Да.
558
00:46:04,711 --> 00:46:06,941
...пичке света.
559
00:46:08,715 --> 00:46:10,979
То је одвратно.
560
00:46:25,666 --> 00:46:27,725
Ох!
561
00:46:40,681 --> 00:46:42,148
Да.
562
00:46:50,057 --> 00:46:51,888
Шта радиш, Нолане?!
563
00:47:01,335 --> 00:47:02,666
Нолане!
564
00:47:05,772 --> 00:47:09,333
Нолан. Ох, мој Боже.
565
00:47:13,981 --> 00:47:15,312
Нолан.
566
00:47:15,816 --> 00:47:17,545
Ох, Боже. Ох, Боже.
567
00:47:17,718 --> 00:47:19,345
Нолан?
568
00:47:21,622 --> 00:47:24,147
Ох, срање. Ох, мој Боже.
569
00:47:33,233 --> 00:47:34,928
Шта хоћеш од мене?
570
00:47:35,102 --> 00:47:36,660
Ох, мој Боже.
571
00:48:12,217 --> 00:48:14,344
Никада нисам волео камп.
Зашто?
572
00:48:15,554 --> 00:48:19,684
Лоша храна, бубе, јефтин тоалет папир.
573
00:48:27,032 --> 00:48:30,365
Знаш шта? Чекај. Можда би требали
проверите ове кабине, знате?
574
00:48:30,535 --> 00:48:32,435
- Наравно.
- Хајде.
575
00:49:49,047 --> 00:49:52,483
Хајде да погледамо ову последњу кабину,
онда ћемо се вратити.
576
00:50:05,797 --> 00:50:07,321
Хајде.
577
00:50:56,514 --> 00:50:58,209
Стварно би требао позвати полицију.
578
00:50:58,383 --> 00:51:01,250
Већ сам звао.
Не траже је више.
579
00:51:01,419 --> 00:51:03,216
Нико није, осим мене.
580
00:51:03,655 --> 00:51:05,282
Онда би требало више да траже јер...
581
00:51:05,457 --> 00:51:06,981
Ох! Ов.
582
00:51:07,158 --> 00:51:09,626
- Јеси ли добро?
- Добро сам, добро сам.
583
00:51:09,828 --> 00:51:11,455
Јесте ли сигурни?
- Да.
584
00:51:16,201 --> 00:51:17,463
Хајдемо одавде.
585
00:51:19,905 --> 00:51:21,600
Пази на корак.
586
00:51:32,450 --> 00:51:35,351
дај ми секунд,
Морам да променим батерије.
587
00:51:39,491 --> 00:51:42,483
- Неко долази.
- Ох, срање. идемо.
588
00:51:53,805 --> 00:51:55,136
Ох, мој Боже.
589
00:53:21,993 --> 00:53:23,722
Где иде?
590
00:53:30,568 --> 00:53:33,503
- Ох, мој Боже. Морамо да идемо.
- Схх.
591
00:53:33,671 --> 00:53:35,662
- Морам да га пратим.
Имао је мртво тело.
592
00:53:35,840 --> 00:53:38,673
- Морамо да идемо. Морамо упозорити моје пријатеље.
- Ок, ок.
593
00:54:13,211 --> 00:54:15,441
јеси ли добро?
Да.
594
00:54:15,613 --> 00:54:17,171
шта је то?
595
00:54:20,251 --> 00:54:22,344
Упомоћ!
596
00:54:25,290 --> 00:54:26,314
Хајде, идемо.
597
00:54:26,491 --> 00:54:27,890
- Да.
- Идемо.
598
00:54:28,059 --> 00:54:29,822
Помозите ми!
599
00:54:43,942 --> 00:54:46,069
Помозите ми!
600
00:54:46,244 --> 00:54:48,235
Упомоћ!
601
00:54:52,283 --> 00:54:53,944
Помозите ми!
602
00:56:28,913 --> 00:56:30,642
Не. Не.
603
00:57:12,423 --> 00:57:13,754
Молим те немој ме повредити.
604
00:57:20,965 --> 00:57:22,830
У реду је.
605
00:57:26,104 --> 00:57:27,662
Јасоне.
606
00:57:27,839 --> 00:57:29,739
У реду је.
607
00:58:11,015 --> 00:58:12,778
Глина.
608
00:58:24,896 --> 00:58:26,625
Срање.
609
00:58:49,420 --> 00:58:51,149
Хајде.
610
00:59:07,004 --> 00:59:08,130
Срање.
611
00:59:17,982 --> 00:59:20,450
- Овуда. Хајде.
- У реду.
612
01:01:22,607 --> 01:01:24,598
У мом следећем животу...
613
01:01:25,243 --> 01:01:27,404
...хоћу да се вратим...
614
01:01:27,578 --> 01:01:31,070
...као једно од дугмади
на дупе џепу њених фармерки.
615
01:01:32,617 --> 01:01:36,485
- Само иди тамо и причај са њом.
- Шалиш се?
616
01:01:36,654 --> 01:01:39,817
Имам бољи погодак
јебени пингвин него она девојка.
617
01:01:47,231 --> 01:01:49,597
- Хајде да осветлимо овог лошег дечака.
- Супер.
618
01:01:53,037 --> 01:01:54,732
Ево нас.
619
01:01:56,274 --> 01:01:57,434
Да.
620
01:01:57,608 --> 01:01:59,166
Хеј.
621
01:01:59,343 --> 01:02:02,904
Ево татине ципеле
и јебене кесе за туширање.
622
01:02:03,080 --> 01:02:06,743
- Хајде да сви будемо један велики срећни клише.
- Да.
623
01:02:06,918 --> 01:02:10,786
Човече, који курац?
Молим те, покушај да ми не запалиш кућу.
624
01:02:13,824 --> 01:02:15,985
Да ли сте заборавили како се то пије?
625
01:02:19,063 --> 01:02:20,724
Само га принеси уснама...
626
01:02:22,166 --> 01:02:23,827
...дух...
627
01:02:25,336 --> 01:02:27,031
...и срање.
628
01:02:28,205 --> 01:02:30,935
- Стварно си добар у томе.
- Мм-хм.
629
01:02:36,881 --> 01:02:39,543
Јеби га, батице!
Управо си сломио јебену столицу мог оца.
630
01:02:39,717 --> 01:02:40,809
Моја јебена усница, човече.
631
01:02:40,985 --> 01:02:44,318
Није ме брига за твоје јебене усне.
Ово је породично наслеђе.
632
01:02:44,488 --> 01:02:47,423
Ох, срање. Ох, мој Боже, тако ми је жао.
- Јеби га!
633
01:02:47,592 --> 01:02:50,493
Ја само... Не, могу ово поправити.
Треба ми само неки алат.
634
01:02:50,661 --> 01:02:53,562
- Он то може поправити.
- Боље повуци нека МацГиверова срања.
635
01:02:53,731 --> 01:02:56,029
У реду, иди у складиште.
То је низ стазу.
636
01:02:56,767 --> 01:02:59,167
Да, ок. ја сам само...
Трент, жао ми је, човече.
637
01:02:59,337 --> 01:03:00,770
Нећете бити разочарани.
638
01:03:00,938 --> 01:03:03,429
Не зову ме "чаробњак за дрво"
јер мастурбирам.
639
01:03:03,608 --> 01:03:05,906
Узми батеријску лампу, јебени идиоте.
640
01:03:06,677 --> 01:03:07,769
Хвала.
641
01:03:10,414 --> 01:03:12,541
Заборави на то. Он ће то поправити.
642
01:03:12,717 --> 01:03:14,617
Хајде да завршимо ово.
643
01:03:21,158 --> 01:03:23,820
То је ионако ружна јебена столица.
644
01:03:24,295 --> 01:03:26,820
Моје име је Трент.
Тата ме је нагнуо над ову столицу...
645
01:03:26,998 --> 01:03:29,831
...и тукао ме кад сам био мали,
тако да треба да поправите.
646
01:03:38,709 --> 01:03:40,040
Хеј, сад.
647
01:03:42,110 --> 01:03:43,839
Да.
648
01:03:51,220 --> 01:03:53,950
Ви људи сте богати.
649
01:03:54,723 --> 01:03:56,691
Свето срање.
650
01:03:56,925 --> 01:04:00,861
Јадни људи ово зову кућом.
Исусе Христе.
651
01:04:07,836 --> 01:04:10,304
Никад ниси користио ово срање.
652
01:04:10,572 --> 01:04:13,769
Јебена кеса за туширање.
Скије. ста јеботе?
653
01:04:18,146 --> 01:04:20,979
Ха! Ха!
654
01:04:21,850 --> 01:04:25,047
"Лагавулин, производ Шкотске."
655
01:04:26,154 --> 01:04:27,485
Ох.
656
01:04:27,656 --> 01:04:30,022
То само мирише на новац.
657
01:04:34,429 --> 01:04:36,989
Знао сам да постоји разлог
да ти будем пријатељ, Трент.
658
01:04:37,165 --> 01:04:41,397
Више? Ох, апсолутно. не...
У реду, не мораш да ме силиш.
659
01:04:43,405 --> 01:04:44,429
Јеби га.
660
01:04:44,606 --> 01:04:46,540
Можете подмазати точкове са овим срањем.
661
01:04:46,975 --> 01:04:48,943
То је исплата за то што си џабе.
662
01:04:52,681 --> 01:04:53,909
У реду.
663
01:05:00,155 --> 01:05:01,554
У реду.
664
01:05:01,924 --> 01:05:03,551
У реду.
665
01:05:04,459 --> 01:05:05,790
Ох, да.
666
01:05:06,061 --> 01:05:08,894
Ох, вау. Твоје сисе су фантастичне.
667
01:05:09,364 --> 01:05:12,026
Вау, стварно знаш
како учинити да се девојка осећа посебном, а?
668
01:05:12,200 --> 01:05:14,168
То је оно што ја радим.
669
01:05:19,308 --> 01:05:22,004
Да, могу да иду. Скини ми панталоне.
670
01:05:22,177 --> 01:05:23,701
Они могу да иду.
671
01:05:37,259 --> 01:05:39,159
Ох, човече.
672
01:05:39,561 --> 01:05:42,428
У реду. Хајде да видимо шта имаш.
673
01:05:44,399 --> 01:05:48,028
У реду, дај ми нешто, душо.
Шта имаш за мене? Дај ми нешто.
674
01:05:48,203 --> 01:05:50,899
дођавола. Чак ни купаћи костим? Срање.
675
01:05:51,073 --> 01:05:53,633
Проклети зимски каталог.
676
01:05:53,809 --> 01:05:55,037
Ох, ок.
677
01:05:58,413 --> 01:06:00,040
Мораћу да урадим.
678
01:06:04,186 --> 01:06:07,280
Госпођо, упропастићу вам савршен дан.
679
01:06:16,698 --> 01:06:18,131
У реду.
680
01:06:19,101 --> 01:06:21,501
Срање. Уплашио си ме.
681
01:06:21,670 --> 01:06:25,106
Где су сви? Тамо је тип
носећи мртво тело.
682
01:06:25,273 --> 01:06:26,604
Јенна, где је телефон?
683
01:06:26,775 --> 01:06:28,436
не знам. Тамо?
684
01:06:28,610 --> 01:06:32,569
Зајебаваш ме јер сам надуван?
То није кул. Управо сам завршио са пушењем.
685
01:06:32,748 --> 01:06:34,511
Где је телефон?
686
01:06:37,419 --> 01:06:39,353
Здраво, желим да пријавим убиство.
687
01:06:39,521 --> 01:06:40,749
Цлаи Миллер.
688
01:06:40,922 --> 01:06:43,447
Да, ја сам у кући поред Кристалног језера.
то је...
689
01:06:43,625 --> 01:06:45,183
Да, то је то. Пожури.
690
01:06:46,528 --> 01:06:48,291
Рекли су да шаљу некога.
691
01:06:48,463 --> 01:06:49,987
- Полиција?
Да.
692
01:06:50,165 --> 01:06:53,362
- Где су сви остали?
- Не знам. Био сам овде цео дан.
693
01:06:53,535 --> 01:06:56,003
Челси и Нолан су отишли, као,
пре сати до језера.
694
01:06:56,171 --> 01:06:58,639
- Па, шта је са Трентом? Брее?
- Они су у спаваћој соби.
695
01:07:03,845 --> 01:07:06,370
- Твоје сисе су јебене само...
- Знам.
696
01:07:06,548 --> 01:07:07,845
...тако сочно, човјече.
697
01:07:10,519 --> 01:07:12,419
Имаш савршен положај брадавица, душо.
698
01:07:15,857 --> 01:07:17,654
Боље да се ово не наставља
јебени интернет.
699
01:07:19,161 --> 01:07:23,689
Требало би да победиш у јебеном такмичењу за сисе.
700
01:07:30,772 --> 01:07:33,002
Трент, Бри. Јесте ли унутра?
701
01:07:37,012 --> 01:07:38,843
Трент! Брее!
702
01:07:39,014 --> 01:07:40,504
Зачепи јеботе!
703
01:07:41,416 --> 01:07:43,008
Излази овамо!
704
01:07:43,185 --> 01:07:45,244
Само се зајебавају са нама.
705
01:07:47,656 --> 01:07:49,886
- Игнориши је.
Хајде, момци.
706
01:07:50,325 --> 01:07:52,885
Излази овамо. Тамо је тип.
707
01:07:53,061 --> 01:07:55,723
Заузети смо овде, душо.
- Трент.
708
01:08:30,765 --> 01:08:31,823
Да.
709
01:08:32,100 --> 01:08:35,331
У реду. У реду, Трент.
Дозволите ми да вас образујем.
710
01:08:35,504 --> 01:08:39,873
Јеси ли икада раније видео цроссовер, а?
Показаћу ти одмах.
711
01:08:40,041 --> 01:08:42,669
Кладим се да никада...
Вау. Ов.
712
01:08:42,844 --> 01:08:44,744
Исусе.
713
01:08:51,153 --> 01:08:52,643
Хеј.
714
01:08:53,455 --> 01:08:55,355
Ово је мушки спорт.
715
01:08:57,159 --> 01:08:59,957
Чак си закривљен улево,
као мој пенис.
716
01:09:02,030 --> 01:09:04,191
Ок, то је прековремено. Промена линије.
717
01:09:04,633 --> 01:09:05,793
Цхевие је на леду.
718
01:09:05,967 --> 01:09:09,960
Пошаљите пак око задње стране мреже.
Ево нас. Вратите се у средину. Ох!
719
01:09:14,376 --> 01:09:15,434
Ох, мој...
720
01:09:15,610 --> 01:09:17,703
Не, не, не.
721
01:09:20,815 --> 01:09:22,544
Срање.
722
01:09:25,854 --> 01:09:27,185
Срање.
723
01:09:36,598 --> 01:09:39,897
Ох, Боже.
Уплашио си ме, брате.
724
01:09:41,836 --> 01:09:44,031
Да ли тражите ово?
725
01:09:44,206 --> 01:09:48,165
Зато што употпуњује вашу одећу.
726
01:09:51,913 --> 01:09:53,107
Ох, јеботе.
727
01:09:57,052 --> 01:09:58,883
ста јеботе? Ох, Исусе.
728
01:10:10,932 --> 01:10:12,229
бр.
729
01:11:08,523 --> 01:11:10,684
Ох, мој Боже, душо. Приближавање.
730
01:11:10,992 --> 01:11:12,152
- Да?
- Да.
731
01:11:12,327 --> 01:11:13,851
Имам осам секунди,
онда идем.
732
01:11:15,964 --> 01:11:17,932
Ох, Боже.
733
01:11:30,011 --> 01:11:31,137
Ох, Боже.
734
01:11:36,151 --> 01:11:37,379
идем ускоро. ја идем.
735
01:11:41,589 --> 01:11:42,954
бр.
736
01:12:00,041 --> 01:12:02,703
То је било...
737
01:12:02,877 --> 01:12:04,742
Сјајно?
738
01:12:08,416 --> 01:12:09,974
У најмању руку, да.
739
01:12:15,690 --> 01:12:19,285
Ко се петља са светлима?
- Ох, срање. Цхевие је још увек тамо.
740
01:12:20,428 --> 01:12:23,295
- Телефон је мртав. Имате ли ћелију?
Ништа нема сигнал.
741
01:12:23,465 --> 01:12:24,727
ста радис овде?
742
01:12:24,899 --> 01:12:26,457
Трент...
- Одјеби, друже.
743
01:12:26,634 --> 01:12:28,659
- Полако.
- Он само покушава да нам помогне.
744
01:12:29,104 --> 01:12:33,336
Одлазиш са овим типом на осам сати,
јебање по целој шуми?
745
01:12:33,708 --> 01:12:36,609
Знаш шта? Зашто не бисте обоје
само одјеби напоље?
746
01:12:36,778 --> 01:12:38,746
- Постоји већи проблем...
- Умукни.
747
01:12:38,913 --> 01:12:41,279
Јеси ли озбиљан?
Тамо је убица.
748
01:12:41,449 --> 01:12:42,973
Он је тај који је угасио светла.
749
01:12:43,151 --> 01:12:46,678
Трент, зар не схваташ?
Челси и Нолан се никада нису вратили.
750
01:12:46,855 --> 01:12:48,288
Лавренце, шта то радиш?
751
01:12:48,456 --> 01:12:51,152
Мој дечко је још увек тамо.
Идем по њега.
752
01:12:51,559 --> 01:12:53,322
Не, човече. Не иди тамо. молим те.
753
01:12:53,495 --> 01:12:56,328
Види, рекао сам, у реду?
Не можеш ме средити.
754
01:12:56,765 --> 01:12:58,756
Изненадићу те сваки пут.
755
01:13:26,895 --> 01:13:28,385
Цхевие?
756
01:13:35,303 --> 01:13:37,032
Хеј, Цхевие?
757
01:13:44,979 --> 01:13:46,810
Цху, јеси ли унутра?
758
01:14:15,109 --> 01:14:16,440
Цхевие?
759
01:14:18,446 --> 01:14:20,437
Цхевие, јеси ли ту?
760
01:15:21,910 --> 01:15:23,502
Ох, јеботе.
761
01:15:32,654 --> 01:15:33,985
Одјеби од мене.
762
01:15:40,528 --> 01:15:42,826
Узми то, дркаџијо.
763
01:16:07,989 --> 01:16:11,220
Момци, ово је срање.
Струја нестаје овде све време.
764
01:16:13,828 --> 01:16:15,489
Помозите ми!
765
01:16:16,965 --> 01:16:20,059
Упомоћ! Помозите ми!
766
01:16:20,234 --> 01:16:22,259
Молим те, помози ми.
767
01:16:22,503 --> 01:16:24,698
- Лавренце.
- Не, не, не. Не можеш ићи тамо.
768
01:16:24,872 --> 01:16:26,806
- Морамо му помоћи.
Не, не можемо.
769
01:16:26,975 --> 01:16:29,739
Користи твог пријатеља као мамац.
Он жели да изађемо.
770
01:16:29,911 --> 01:16:31,503
Па ти то не знаш.
771
01:16:31,679 --> 01:16:33,340
Исусе, где је полиција?
772
01:16:33,514 --> 01:16:35,038
Не могу да се померим.
773
01:16:35,717 --> 01:16:37,344
- Помози ми!
Морамо му помоћи.
774
01:16:37,785 --> 01:16:39,013
Не могу да умрем овако.
775
01:16:40,355 --> 01:16:42,414
Помозите ми, молим вас. Трент.
776
01:16:43,024 --> 01:16:44,855
Нека неко помогне.
777
01:16:45,460 --> 01:16:46,688
Ох, мој Боже, молим те.
778
01:16:47,962 --> 01:16:49,054
Не могу јеботе...
779
01:16:49,797 --> 01:16:51,389
Неко мора нешто да уради!
780
01:16:54,002 --> 01:16:55,492
молим те.
781
01:17:01,542 --> 01:17:03,908
Ћути, ћути, ћути!
782
01:17:21,295 --> 01:17:24,890
Сви ће бити добро, у реду?
Полицајци су на путу.
783
01:17:28,503 --> 01:17:29,834
шта то радиш?
784
01:17:45,119 --> 01:17:46,780
Трент.
785
01:19:18,713 --> 01:19:20,203
Јенна?
786
01:20:27,982 --> 01:20:29,506
Полиција.
787
01:20:29,684 --> 01:20:32,414
- Ох, хвала Богу.
Иди, иди.
788
01:20:34,121 --> 01:20:35,884
Полиција, отворите.
789
01:20:39,527 --> 01:20:43,293
Ох, срање. Ох, срање. Иди, иди, иди.
Ох, мој Боже.
790
01:20:50,605 --> 01:20:51,970
Отвори врата.
791
01:20:52,139 --> 01:20:53,766
У реду. Срање.
792
01:20:53,941 --> 01:20:57,001
- Шта то радиш? Да ли је унутра?
- Убио је полицајца.
793
01:20:57,979 --> 01:21:00,948
Који курац, имаш пиштољ?
Идемо сада.
794
01:21:03,584 --> 01:21:05,609
Исусе! шта то радиш?
795
01:21:06,821 --> 01:21:08,254
Дај ми пиштољ.
796
01:21:08,623 --> 01:21:10,147
Неко је унутра.
797
01:21:13,160 --> 01:21:14,320
Погледај то.
798
01:21:30,745 --> 01:21:32,440
Брее је мртва. Убио је Брее.
799
01:21:40,454 --> 01:21:41,853
Хајде.
800
01:21:44,158 --> 01:21:45,489
Хајде.
801
01:21:46,227 --> 01:21:48,889
Нема пиштоља, нема кључева, ништа.
идемо.
802
01:21:55,403 --> 01:21:57,098
Где су кључеви?
803
01:22:01,108 --> 01:22:04,509
- Упомоћ! Спустили смо официре.
- Моји кључеви су нестали. Где су моји кључеви?
804
01:22:04,679 --> 01:22:07,204
Хеј, Јенна, јеби овог типа.
Хајдемо одавде.
805
01:22:13,421 --> 01:22:15,753
Иди. Иди. Иди, иди, иди! Исусе.
806
01:22:26,200 --> 01:22:27,861
Ох, мој Боже.
807
01:22:56,530 --> 01:22:59,522
Срање. Где си јеботе, пиштољ?
808
01:23:00,368 --> 01:23:01,699
Јеби га.
809
01:23:08,442 --> 01:23:09,841
Јеби га.
810
01:24:57,418 --> 01:25:00,216
- Ох, мој Боже, то је Челси.
- Морамо наставити да се крећемо. Иди.
811
01:25:11,765 --> 01:25:13,733
У реду, овуда.
812
01:25:17,371 --> 01:25:19,305
Хајде.
У реду.
813
01:26:38,852 --> 01:26:40,513
Упомоћ!
814
01:26:40,988 --> 01:26:42,319
шшш
815
01:26:42,489 --> 01:26:44,116
- Шта је то било?
Пусти ме напоље!
816
01:26:44,291 --> 01:26:46,919
Ох, мој Боже.
ста јеботе?
817
01:26:49,163 --> 01:26:51,290
Помозите ми!
818
01:26:51,465 --> 01:26:52,989
Помози ми.
819
01:28:01,402 --> 01:28:03,063
Овуда.
820
01:28:22,556 --> 01:28:24,922
Глина?
- Вхитнеи. Вхитнеи.
821
01:28:25,092 --> 01:28:27,322
О, Боже, Цлаи.
Богу хвала.
822
01:28:27,494 --> 01:28:29,689
јеси ли добро? јеси ли добро? Богу хвала.
823
01:28:29,863 --> 01:28:31,888
- Јеси ли добро?
Да.
824
01:28:32,766 --> 01:28:35,064
ти си добро. ти си добро.
У реду. јеси ли добро?
825
01:28:35,536 --> 01:28:36,867
Ох, Боже.
826
01:28:37,738 --> 01:28:39,433
- У реду.
Само ме извуци одавде.
827
01:28:39,606 --> 01:28:41,039
Јеби га.
828
01:28:41,208 --> 01:28:43,699
- Хајде, момци, идемо.
- Можеш ли га сломити?
829
01:28:43,877 --> 01:28:45,868
- Не, само га разбиј, само га разбиј.
- У реду.
830
01:28:46,580 --> 01:28:49,447
Да, само иди. Иди. Само јебено уради то.
831
01:28:49,616 --> 01:28:52,107
- Буди миран. Држи се за руке.
- Пожури, пожури.
832
01:28:52,286 --> 01:28:53,878
Уради то. Јебено уради то.
833
01:28:56,890 --> 01:28:59,552
- Морамо да идемо одавде.
- Не желим да те ударим.
834
01:28:59,727 --> 01:29:01,820
- Само јебено уради то.
- Ок, ок.
835
01:29:01,995 --> 01:29:03,019
Пожури.
836
01:29:05,766 --> 01:29:07,256
Ох, Боже.
837
01:29:12,506 --> 01:29:14,133
Срање.
838
01:29:14,308 --> 01:29:15,935
Ок, ок, ок.
839
01:29:16,577 --> 01:29:18,670
Ви момци, видим га. Он долази.
840
01:29:18,846 --> 01:29:20,245
- Шта?
Морамо да идемо.
841
01:29:20,414 --> 01:29:23,008
- Зграби ме. Зграби ме.
идемо. Хајде, пожури.
842
01:29:23,183 --> 01:29:24,411
Иди, иди, иди.
843
01:29:25,552 --> 01:29:27,918
Иди. Хајде.
844
01:29:47,408 --> 01:29:49,774
Иди. Иди.
845
01:29:57,818 --> 01:29:59,149
То је ћорсокак.
846
01:29:59,353 --> 01:30:00,752
ста цемо да радимо?
847
01:30:00,921 --> 01:30:02,650
Глина?
848
01:30:03,590 --> 01:30:04,921
Пожури.
849
01:30:05,659 --> 01:30:06,887
Ево. Ево.
850
01:30:11,799 --> 01:30:13,391
Хајде, можемо да прођемо.
851
01:30:15,169 --> 01:30:16,659
Прати ме.
852
01:30:17,871 --> 01:30:19,463
Иди, иди, иди.
Сигурно је, момци.
853
01:30:19,640 --> 01:30:22,165
Дај ми руку, Јенна.
Хајде, пожури.
854
01:30:22,342 --> 01:30:24,674
Дај ми руку. У реду. Имам те.
855
01:30:27,648 --> 01:30:30,811
Ох, мој... Јеби га. Исусе, Боже, не.
856
01:30:32,419 --> 01:30:34,148
- Ох, Боже. Глина. Глина.
- Не. Не.
857
01:30:35,689 --> 01:30:38,624
- Ох, јеби га.
- Ох, Боже. Ох, Боже. Глина.
858
01:30:39,493 --> 01:30:40,892
Хајде, морамо да идемо.
859
01:30:50,838 --> 01:30:53,773
Погледај. Мислим да би ово могао бити излаз.
860
01:31:05,352 --> 01:31:07,650
У реду. идемо. Хајде. Пожури.
861
01:31:09,823 --> 01:31:11,814
идемо. Пази се.
862
01:31:14,595 --> 01:31:15,721
Хајде.
863
01:31:15,896 --> 01:31:17,329
Пожури.
- Проклетство. Заглавило се.
864
01:31:17,498 --> 01:31:18,522
Хајде, хајде.
865
01:31:18,699 --> 01:31:20,792
Хајде.
- Пожури.
866
01:31:29,776 --> 01:31:33,906
Дај ми руку. Дај ми руку.
Дај ми руку. У реду.
867
01:31:34,081 --> 01:31:36,606
На три. Један... Хајде.
868
01:31:38,185 --> 01:31:41,951
- Трчи. Витни, узми...
- Глина! Глина! Глина!
869
01:31:42,422 --> 01:31:43,719
Престани!
870
01:31:44,992 --> 01:31:46,220
Не!
871
01:31:46,393 --> 01:31:48,384
Глина! Глина!
872
01:31:50,664 --> 01:31:53,064
Срање. Срање.
873
01:32:37,210 --> 01:32:38,438
јеби се.
874
01:32:44,484 --> 01:32:46,679
Не, не, не!
875
01:32:55,963 --> 01:32:57,760
Вхитнеи!
876
01:32:57,931 --> 01:33:00,991
- Вхитнеи.
Глина. Глина!
877
01:33:01,168 --> 01:33:02,726
Хајде.
878
01:33:06,173 --> 01:33:07,663
Пожури.
879
01:33:08,642 --> 01:33:10,132
Хајде.
880
01:33:26,526 --> 01:33:27,857
Сакриј се.
881
01:34:34,261 --> 01:34:35,922
Срање, јеботе.
882
01:35:27,514 --> 01:35:29,004
Јасоне.
883
01:35:41,795 --> 01:35:43,660
У реду је.
884
01:35:45,732 --> 01:35:47,063
Сада можете престати.
885
01:35:48,602 --> 01:35:49,864
У реду је.
886
01:37:03,143 --> 01:37:04,474
Јасоне.
887
01:37:05,912 --> 01:37:07,402
Поздрави маму...
888
01:37:09,316 --> 01:37:11,250
...у паклу.